Butch Cassidy fut le bandit le plus recherché
du début du XXe siècle.
Il dirigea les célèbres gangs
la Horde Sauvage et les Voleurs de Trains.
Pourchassé par la justice et les grandes compagnies,
il s'enfuit en Amérique Latine avec son ami le Kid.
On pensait qu'ils avaient été tués par l'armée bolivienne
à San Vincente - Bolivie en 1908.
Des chercheurs ont récemment analysé des restes
retrouvés à l'endroit où ils auraient été enterrés.
Ce n'était pas eux.
"Cher Ryan,
"tu dois te sentir seul après le décès de ta mère.
"Tu es trop jeune pour cette épreuve.
"Elle a dû te parler de moi. Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
"Bien que je ne t'aie jamais vu, je te reconnaîtrais dans le noir.
"Ces dernières années ont été dures.
"On est peu à être encore vivants.
"La région où je vis est agréable.
"Les gens sont tranquilles, la paix règne.
"Mais je ne me sens pas chez moi.
"Il est temps pour moi de rentrer.
"Brûle cette lettre après l'avoir lue, comme faisait ta mère,
"et attends-moi.
"Affectueusement,
"ton oncle."
Gare à toi !
Demain, je ne viendrai pas.
Vous devez nous payer le travail de cette semaine.
Vous nous devez aussi les semences.
Tu sais où se trouve l'argent. Sers-toi.
Vous êtes le patron. C'est à vous de me donner l'argent.
Je ne peux pas le prendre, ça ne se fait pas.
Je ne suis pas votre femme.
Bien sûr.
Tu as raison, Yana.
Tu as raison.
Tu veux une cape ?
M. James, vous allez partir ?
Ma mère dit que les gringos s'en vont après s'être enrichis.
Vous êtes gringo, mais vous n'êtes pas riche.
J'aurai assez d'argent en vendant les chevaux.
Prends soin de toi.
On se verra à mon retour de Potosí.
Ensuite, je partirai pour de bon.
Surveille-le.
Je retire tout mon argent.
En dollars, s'il vous plaît.
M. Blackthorn,
êtes-vous mécontent de nous ?
Je dois vous dire une chose :
on ne s'était jamais aussi bien occupé de moi dans une banque.
Bonne journée !
Votre whisky... américain.
Tenez.
Les Américains et leurs manies !
Il y a du bon scotch ici, du cognac...
Mais M. Blackthorn tient à son whisky américain.
On dirait que ça me poursuit.
Bravo pour la vente !
Vous êtes un bon éleveur de chevaux.
Ces bêtes vont faire des envieux.
On pourrait penser qu'ici, en Bolivie,
avec tous ces foutus Indiens,
il y a de bons chevaux.
Aucun rapport avec les Indiens.
C'est trop haut et escarpé pour des chevaux.
Et si on faisait quelques parties de cartes ?
Qu'en dites-vous ?
Oui, volontiers.
Les cartes me manquent à la ferme.
Il n'y a que des satanés Indiens là-bas,
pas de gens civilisés comme vous.
Doucement.
Me laisse pas, Cinco.
Doucement !
Bouge pas !
Viens ici, le cheval !
C'est ça.
Cinco !
Bordel !
Il est vide.
Lève-toi !
S'il vous plaît...
Je meurs de froid.
Chilien ?
Espagnol.
Un conquistador !
Je suis venu travailler.
Vous allez me tuer ?
Tu parles anglais.
Tu sais au moins où on est ?
Dans un coin paumé !
Mon avenir a filé avec le cheval.
Toute ma fortune : 6 000 $ pour rentrer chez moi.
Le cheval en vaut 500.
J'ai ta vie entre mes mains, mais elle vaut que dalle !
Je suis désolé.
Je croyais que vous me traquiez.
S'il vous plaît, je veux vivre encore un peu.
Sans blague !
Fais comme chez toi !
Bouffe !
Bouffe, espèce de lâche !
C'était facile comme saut.
"Les meilleurs chevaux."
Je te ferai galoper
jusqu'à El Paso !
Merde !
Allez !
Putain !
Qu'est-ce que tu fous, Butch ?
- Drôle d'endroit pour se reposer. - La vue est belle.
Elle est adroite. Tu lui as appris ?
Elle a tout appris toute seule.
Tu pourrais retenir son prénom.
Kid...
il faut qu'on parte.
T'inquiète, c'étaient les derniers.
Tu m'écoutes pas.
Je veux partir d'ici.
Aller en Amérique du Sud, maintenant.
Butch veut partir.
Aller en Amérique du Sud.
Il veut que je le suive.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je trouve que c'est une bonne idée.
Tous les trois.
C'est tout.
Excellente idée !
Tu joues avec le feu.
S'il vous plaît...
Ça fait des jours qu'ils me poursuivent.
Aidez-moi.
Maintenant, va-t'en.
Taypi est à 25 km, au bout de cette voie, suis-la !
Même là-bas...
ils me rattraperont et me tueront.
Ils auront bien raison.
J'aime pas me répéter, enfoiré.
Lève-toi et suis la voie !
S'il vous plaît,
ayez pitié, aidez-moi.
Je vous rendrai votre argent.
J'ai l'argent.
Il est caché.
C'est pour ça qu'ils me traquent.
T'as pas intérêt à te payer ma tête, salopard !
C'est à environ deux jours de cheval d'ici.
Une mine abandonnée.
Je suis ingénieur.
Dans les mines de cuivre. Je suis venu pour ça.
Quand on y sera, je vous rembourserai.
Promis.
Ça suffit pas.
J'ai volé la mine où je travaillais, à Oruro.
C'est la chasse gardée de Patiño.
Je sais.
Tu as volé Simón Patiño ?
T'as pas froid aux yeux.
Je peux boire ?
Patiño...
Oui, j'ai dévalisé la mine de Suyana.
Vous connaissez Patiño ?
Je reconnais un serpent,
quel que soit le trou d'où il sort.
T'en as combien aux trousses ?
Je ne sais pas. Une douzaine peut-être.
Ils sont loin derrière ?
À un ou deux jours.
Plus maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Eduardo.
T'as volé combien, Eduardo ?
Pas beaucoup, assez pour...
C'est l'homme le plus riche du continent.
Tu lui as volé combien ?
10 000 livres sterling.
Environ 50 000 dollars américains.
Ça fait 25 000 pour moi.
Vous avez dit 6 000 !
Écoute,
t'es vivant parce que soi-disant t'as de l'argent.
La moitié me revient
parce que je n'ai plus de cheval, plus d'eau
et parce que je t'ai pas buté dès que t'ai vu !
C'est compris ?
Ferme-la et suis-moi !
Putain !
Quatre jours sans chapeau !
Le soleil de l'Altiplano va m'achever.
On se retrouve au bar.
Bonjour, madame.
J'ai que de la chicha.
- Donnez-moi de l'eau. - Que de la chicha !
D'accord.
Deux bolivianos.
Servez-moi à boire.
Et donnez-moi deux boîtes de munitions.
Comme les vôtres.
Il m'en reste une.
Ça ira.
Merci.
J'ai acheté des mules. Il y avait que ça.
Payez-moi un verre.
Bientôt vous serez riche.
Beau revolver !
Je vous remercie.
J'aurais pu mourir.
Ce plateau, c'est l'enfer.
Juge pas la région.
Je suis pas en train de t'aider !
Je veux récupérer mon dû.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On boit.
On est d'accord.
En silence !
Tu vas bouger ton cul !
J'ai les mules. On y va !
Grouille-toi !
Quand vous voulez.
Merci !
Si cet argent existe pas, je te tuerai.
Et je prendrai tout mon temps !
On devrait pas aller plus vite ?
La dernière fois que t'es allé vite, t'as tué ton cheval.
T'as oublié ?
Je ne dirais pas ça.
C'est vrai ? Et tu dirais quoi ?
Pour qui vous vous prenez ?
On pourrait se faire tuer et vous faites le...
- Quoi ? - Rien.
J'en ai ras le cul, allez vous faire foutre !
Je vous emmerde !
Le dernier mineur est parti il y a 8 ans.
Il y a eu jusqu'à 10 000 habitants ici.
Patiño voulait racler la mine encore un peu.
Quand je suis arrivé d'Espagne,
il m'a fait faire des recherches pendant 6 mois pour rien.
Je connais cette mine comme ma poche.
T'as intérêt.
Vous me tuerez quand vous aurez l'argent ?
Viens, finissons-en.
Attendez !
J'ai aucune raison de vous faire confiance.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
D'où sort ce pétard ?
Je plais aux Boliviennes.
Tu vas me tuer ?
Je n'y compte pas.
Après tout ce temps, je ne connais même pas votre nom.
Comment vous faire confiance ?
Tu devrais.
Je t'ai sauvé la vie, non ?
C'est pas moi, ton problème.
C'est plutôt ça !
Quoi ?
Cette poussière.
Ce sont tes amis qui arrivent au galop.
Il est vide.
Salaud !
Si tu savais comment on m'appelait dans le Wyoming !
On y est presque.
La prochaine galerie à gauche. Attention à la tête.
Quand vous avez su pour le revolver ?
Il y a 10 min.
Viens éclairer !
Je suis pas une taupe.
Tout est là.
On va partager.
- Partager quoi ? - Pardon ?
Ça sert à rien. Faut d'abord sortir d'ici vivants.
Ce qui compte, là, c'est ton flingue et ta lampe.
Comment on sort ?
- Suivez-moi. - Je fais que ça.
Venez.
Il y a des sorties dans la montagne.
On fait quoi, M. l'ingénieur ?
Dégommez les lampes, laissez-les dans le noir.
Je te rends ton revolver.
- Prêt ? - Oui.
Fichu Espagnol !
Je pourrais sortir plus facilement de l'enfer que d'ici !
En sortant par ici, on a réussi à les semer, mon vieux !
On est où ?
On est tirés d'affaire.
T'as volé 50 000 dollars, ils vont pas te lâcher.
Je ferai avec.
Je me sens bien.
Mieux que jamais.
Je m'appelle James Blackthorn.
Utah, États-Unis.
Eduardo Apodaca.
Madrid, Espagne.
Rosario est tout près. On y achètera des canassons.
J'ai un petit ranch dans le coin.
On pourra s'y reposer.
C'est quand même beau.
C'est vrai.
Tu m'as fait attendre une heure pour ça ?
T'es pressé ?
Un instrument, c'est un compagnon de route.
Peut-être même mieux.
T'es riche, non ?
Enfin, ta famille.
Ça dépend par rapport à qui.
Aux pauvres.
Alors, on peut dire que j'ai grandi
dans l'aisance.
J'avais jamais voyagé avec un gentleman.
J'aurais jamais pensé le faire.
L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
Plus que l'argent, la terre, les chevaux ou le bétail.
C'est peut-être la seule chose qu'on n'oublie pas.
Ça dure toujours.
Ton père le pensait. Ta mère aussi.
Ton oncle Butch.
Tu tiendras bien les cartes.
Tu mourras d'une morsure de serpent, pas de moustique.
Etta a acheté ces costumes pour qu'on les porte.
Lève ton cul et descends avec nous.
Les Argentins sont calés, mais pas en poker.
Pas en poker, mon pote.
Vous êtes...
magnifiques.
Raison de plus pour venir avec nous.
Fichez le camp !
Je veux dormir.
Montez-moi à boire et faites attention à vous.
Arrête, Butch,
on n'a plus personne aux trousses.
"On n'a plus personne aux trousses."
- Va te faire foutre. - Ferme-la !
On serait loin si tu t'étais pas fait piquer.
Ça s'appelle comment, ce trou ?
San Juan !
Enfin...
On n'a pas le droit aux menottes ?
Ils en ont sans doute pas sur eux.
C'est humiliant.
Sans blague !
C'est parti !
Monsieur...
Vos bandits gringos. L'un d'eux est malade.
Navré de vous savoir souffrant.
Une simple piqûre de moustique, M. Mackinley.
Dans ces contrées,
on ne sait jamais
quel est l'insecte ou la vermine qui va s'attaquer à vous.
Regardez...
Morsure de serpent il y a 2 ans dans le Chaco.
Par ici, on dit : "Dos pasitos".
Deux pas. Un de plus et on est foutu.
Je l'ai échappé belle.
Ça...
c'était l'hiver dernier à Atacama.
Un énorme scorpion. J'ai pas pu marcher pendant 2 mois.
J'en ai gardé une bosse.
Tout cela, vous devez déjà le savoir.
On est allés aux mêmes endroits.
Il était temps qu'on se rencontre.
Finalement.
Allez au diable, Mackinley ! Qu'on en finisse.
Je n'attends que ça.
Ouvrez,
c'est le commissaire !
M. Mackinley,
je vous présente Mlle Etta Place.
Tiens, tiens, Mackinley !
Quel gentleman !
Je croyais que chez Pinkerton,
il n'y avait que des brutes,
vendues au plus offrant.
Tu te sauves en caleçon ?
J'ai...
un cadeau pour toi.
C'est une machine de gringo.
En argent, quel gâchis !
Je ne comprends pas ce temps-là.
Moi non plus !
Ça va pas, c'est à moi !
Garde-la.
Comme ça, tu te souviendras de moi.
Santé !
À la vôtre !
Je m'en vais, il fait nuit.
Yana...
Tu sais que demain je retourne dans mon pays.
Pour toujours.
Reste cette nuit, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Ma famille m'attend.
Il fait nuit.
Bien sûr.
Je peux te donner une cape.
Adieu, M. James. Prenez soin de vous.
Ça va devenir quoi, tout ça ?
Ça ?
C'est qu'une ferme.
Yana et sa famille en feront bon usage.
Ils vivent de la terre.
Encore ?
Il y a 2 mois, j'ai reçu une lettre de San Francisco.
Une femme...
que j'aimais beaucoup est morte de tuberculose.
Elle laisse un enfant, un fils que j'ai jamais vu.
Je me suis dit...
que c'était le moment d'aller le voir.
On se tiendra compagnie.
Il y a deux moments importants dans la vie d'un homme :
quand il part de chez lui et quand il revient.
Le reste n'est qu'une parenthèse.
Demain, nos chemins vont se séparer.
M. James ?
Bonjour !
Que voulez-vous ?
On a trouvé votre cheval dans le désert,
il y a 4 jours.
Où est-il ?
Il est mort.
On a vos couvertures et votre argent.
Et alors ?
Où est votre ami, l'Espagnol ?
Quel ami ?
Gringo de merde !
Ça suffit.
Finissons-en, vas-y !
Chierie !
Tiens, t'en auras besoin.
Merci pour ça !
Ils sont malins.
Quelqu'un leur a dit qu'on était ensemble.
Ils ont envoyé deux femmes, c'est moins louche.
Quand ils ne les verront pas revenir, ils nous rattraperont.
Il attend à l'entrée ?
C'est un long voyage.
Je suis venue, je peux repartir.
On le peut tous.
Il te pardonnera.
Tu le connais.
Il n'y a rien à pardonner.
Je ne vous abandonne pas.
Je veux protéger ce qui est à nous.
Départ du train pour Oruro !
Les voyageurs à destination d'Oruro, en voiture !
Pars avec moi.
Allez !
Tu n'es plus tout jeune.
Ici aussi, on est perdants.
Tu ne serais jamais en paix.
Dernier appel !
Je vous aime tous les deux.
Dis-le-lui.
Attends ! Comment tu l'appelleras ?
Ryan.
Elle reviendra.
Je le sais.
Bien sûr.
Qui aurait envie de rater tout ça ?
Le désert de sel d'Uyuni !
Il n'y a rien de plus beau.
C'est une mort douce.
Ce sera difficile, mais faut le traverser.
De l'autre côté, je prendrai un bateau,
au Chili ou au Pérou.
Viens ici.
Descends.
Baisse ton pantalon.
T'es cinglé ?
Si on soigne pas la plaie,
tu pourras pas continuer et tu mourras ici.
Tourne-toi.
Prêt ?
Ça va piquer un peu.
Voilà !
Ton cul est plus ramolli que celui d'un comptable.
Ça va ?
Ça faisait longtemps que j'étais pas venu ici.
J'aime ces espaces.
On peut pas les exploiter
et ils sont à personne.
Plus pour longtemps, c'est la vie.
J'espère être mort avant.
Je voulais te dire, ce qui est arrivé à Yana...
J'étais conscient des risques autant que toi.
Il n'y a rien à dire.
Allons nous abriter, il fera froid cette nuit.
Les chevaux supporteront pas l'altitude.
Sans air, sans eau...
Tu faisais quoi dans ton pays ?
Tu dois bien avoir ta petite idée.
On avait la mainmise sur plus de six États à l'époque.
Certains plus vastes que ce pays.
C'était différent dans le temps.
Il y avait de la place pour tous.
Puis le chemin de fer est arrivé,
les grands propriétaires...
Tout a changé.
C'est devenu une guerre.
On a été les perdants dans l'histoire.
Pourquoi la Bolivie ?
C'était...
très loin.
- Loin de quoi ? - De tout.
Un jour...
je me suis réveillé...
et j'étais seul.
Tous ceux que je connaissais étaient morts ou en prison.
Ils pensaient que j'étais mort aussi.
Comme tout mort qui se respecte, j'ai élevé des chevaux.
Ça fait 20 ans !
Sacré changement !
Une vie tranquille.
Tu sais, je suis trop vieux pour refaire ce que je faisais,
me mettre à faire le vieux bandit.
Tu aurais dû avoir ton ranch aussi.
Tu serais riche au lieu d'être là avec moi.
Riche ?
J'ai toujours été libre.
Ça n'a pas de prix.
Et j'ai eu de bons amis.
Ils ne dorment jamais.
Tu as dû en tuer, des méchants, à l'époque.
J'ai jamais tué personne.
Jusqu'à présent.
Allez, en route !
Ils doivent être bien payés.
J'avais jamais vu personne morfler autant.
Il fallait éviter le désert de sel.
C'était le seul moyen. Sinon, ils nous auraient cernés.
Ici, ils peuvent que nous suivre.
On verra quels chevaux crèvent d'abord.
Avance !
Prends le fusil et l'eau, allez !
En selle !
Allez, on y va !
Trois hommes à cheval.
On a un peu de temps.
- On a une chance ici, non ? - Je sais pas.
- Heureusement que t'es là. - Avant de te rencontrer...
Maudit soit ce jour-là.
Je me disais qu'il valait mieux mourir dans mon pays.
Mais là,
c'est une belle journée pour mourir !
On ne va pas mourir.
Bien sûr que non, personne ne meurt.
Au cas où, enterrons cet argent avant que Patiño le reprenne.
Trop tard, ils arrivent !
Ils nous cernent. Ils savent qu'on est là.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Écoute,
prends le bon cheval et l'argent.
Va vers le sud-est en suivant ces montagnes.
Tu arriveras à Tupiza.
Quoi ?
J'irai vers le sud-ouest. Leurs chevaux doivent être à bout.
Je te rejoindrai.
On doit se séparer.
- Ils nous tueront ! - Ce désert te tuera avant.
Ne me laisse pas seul.
Ton cheval tiendra le coup, ça ira.
Souviens-toi, le sud-est.
Et t'achète pas une de ces maisons tape-à-l'œil !
Profite de cet argent !
Merde !
Bouge pas !
Baisse ton arme, enfoiré.
Combien de fois on est allés ensemble
à la chasse, mon ami ?
Putain d'Espagnol !
Lève-toi, Sundance !
Personne nous suit.
Ils nous croient au corral.
La balle est dedans.
Le Chilien et le Yankee vont s'en sortir ?
Morts, ils peuvent passer pour nous.
Alors... on est libres.
Ça me plaît d'être mort.
Si je l'avais su avant !
Donne-moi la main.
J'aurais dû partir avec Etta et le gosse.
Un fils !
Peu de gens peuvent en dire autant.
Tu crois pas ?
Comment tu sais qu'il est de toi ?
Peu importe.
Ce sera quand même mon fils.
Gagnons les montagnes. On les traverse et on rentre.
Foutue armée bolivienne !
Ils savent même pas viser !
Maudit charlatan !
Je t'ai dit que je te paierais.
J'étais bien au bar !
Je ne vous ai pas appelé pour ça.
Entrez, M. Mackinley.
Quand vous travailliez pour Pinkerton,
vous êtes venu en Bolivie rechercher des bandits, non ?
C'est la meilleure !
Je retrouve la mémoire
à cause d'un satané charlatan bolivien !
Si je me souviens bien, vous avez affirmé
que les hommes tués à San Vicente n'étaient pas vos bandits.
Eh bien, vous aviez peut-être raison.
Mais...
vous n'êtes pas trop soûl ?
Va te faire foutre !
On va voir si ce que vous avez dit est vrai.
Regardez...
Bon sang !
Nom de Dieu, c'est bien lui !
C'est lui, non ?
Robert Leroy Parker.
Butch Cassidy.
Tout le monde
me demandera pardon.
Tous ces connards !
Qu'est-ce qu'il a ?
Blessure par balle, déshydratation et épuisement.
Il a besoin de repos.
De repos...
Nous voilà...
Toi et moi.
De l'eau !
Vous êtes dans un sale état.
Pire que la dernière fois qu'on s'est vus.
Qu'est-ce que vous foutez en Bolivie ?
Vous avez rien de mieux à faire ?
Où est mon révolver ?
Comment je vous appelle ?
Je me fais appeler Blackthorn. Quelle importance ?
Ça en a.
Et comment !
Je ne vous ai jamais cru mort.
Drôle de monde !
N'est-ce pas, M. Blackthorn ?
Je suis consul honoraire.
89 dollars par mois.
Une maison avec une chambre et un lit trop petit à mon goût.
J'accueille les rares Nord-Américains qui viennent ici :
chercheurs d'or, négociants en laine, ivrognes et fuyards.
Pas grand monde.
Le dernier est arrivé...
l'hiver, il y a deux ans.
Le reste du temps, je regarde par la fenêtre.
C'est pas joyeux. Quelle vie !
Je sais, mais je ne pouvais aspirer à plus.
Jusqu'à aujourd'hui.
Cette nuit, je me suis dit que ma vie pourrait changer.
Je pourrais même m'acheter un grand lit
et rentrer dans mon pays dessus, en souriant et saluant
tout en passant.
Mais...
M. Blackthorn,
ces quelques heures à vos côtés
m'ont rappelé beaucoup de choses :
l'épuisement,
toutes ces années...
de traque.
Accomplir son devoir, c'est...
croyez-moi,
exténuant.
Ici, dans ce village paumé,
j'ai enfin trouvé le repos.
Un repos ridicule,
mais bien mérité.
On peut pas nous reprocher de vieillir.
On est trop vieux pour jouer à ce jeu.
C'était pas un jeu.
Bien sûr que si.
Un jeu mortel absurde.
Vous avez jamais compris.
Bien sûr que si, je faisais partie du jeu.
Mais cette fois...
Toujours pas de menottes !
Cette fois, vous êtes seul.
Personne ne vous viendra en aide.
Faites ce que vous avez à faire.
Prenez-le.
Vous pourrez continuer à vivre tranquillement.
Un bataillon de l'armée va arriver.
Je les ai prévenus.
C'est l'événement le plus important ici depuis...
votre mort.
Je vous trouverai un lieu sûr.
Vous partirez...
pour ne plus jamais revenir.
Les choses resteront comme elles sont.
Vous êtes un emmerdeur, Cassidy.
Un putain d'emmerdeur !
On est arrivés.
Voici à manger et à boire.
Merci.
Je sais qui vous êtes.
S'il vous plaît, ne me volez rien.
Iván...
Tu diras rien, pas vrai ?
Non, monsieur. Vous êtes mon hôte.
Cher Ryan, j'ai assez d'argent
pour qu'on commence une nouvelle vie.
Des chevaux, du bétail...
J'ai retrouvé un ami de tes parents. Il se souvient bien d'eux.
Ils étaient exceptionnels. Ton sang n'a pas de prix.
Je vais rentrer.
J'arriverai d'ici à deux mois.
Affectueusement, ton oncle Butch.
Je parlais de vous.
Dire que je vous ai aidé !
Eduardo Apodaca.
- C'est votre ami ? - Où est-il ?
Il a filé vers l'ouest.
Il était à Tupiza.
Il a fui à cause du tollé déclenché par votre résurrection.
Je ne vous ai pas trahi, mais mon aide s'arrête là.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Saloperie de chicha !
Vous voulez de l'argent ?
Mettez votre sale argent où je pense !
Vous auriez dû rester mort.
J'espère que vous le serez bientôt.
Je boirai pour oublier ça.
Mais vous,
tout l'alcool du monde ne vous suffira pas.
À mon époque,
les bandits s'en prenaient aux banques et aux trains.
Ils ne volaient pas les mineurs !
Les mineurs ?
Arrêtez de picoler, vous perdez la raison.
Allez au diable !
Il a pas volé les mineurs.
Il s'en est pris à Patiño et à sa mine.
Vous le croyez ?
Il vous a fait croire ça ?
Vous me faites pitié !
Votre ami ne travaillait pas pour Patiño, mais pour les mineurs.
La mine leur appartient, ils s'en sont emparés il y a 2 ans.
Où étiez-vous ? Tout le pays en a parlé !
Les mineurs se sont rebellés :
ils n'étaient pas payés, se faisaient tuer...
Ils ont lutté. Beaucoup ont été abattus.
La justice est intervenue et, contre toute attente...
a donné raison aux mineurs.
Elle a confié la mine aux survivants.
Mais, comme par hasard,
la mine était presque vide.
Même l'ingénieur espagnol de Patiño les a soutenus.
Ils ont été naïfs de se fier à un Espagnol !
Parfois, il vaut mieux être mort.
Vous ne croyez pas ?
À jamais, M. Blackthorn !
Voilà, monsieur.
On le coincera, il ne doit pas être loin.
Qu'en dites-vous, Mackinley ?
Ce n'est pas celui qui s'est échappé de la clinique.
Cassidy est mort depuis longtemps.
Vous êtes devenu fou ? Vous l'avez identifié.
Ce n'était pas lui.
Mais si ! Je l'ai laissé dans ma clinique.
Avec vous.
Vous prenez ça trop à cœur !
Nous allons vérifier ce que vous dites.
Nous partirons à l'aube.
Vous viendrez aussi.
Viens, Kid.
Merde !
Tu vas salir mon costume.
Ça te réchauffera.
Tout le monde va nous croire morts et regarde-nous :
forts comme des chênes.
Des chênes couverts de neige.
La Bolivie...
Putain de Bolivie !
Je savais que tu serais le dernier.
Tout le monde est mort et toi...
tu es seul maintenant.
Loin de chez toi.
Mon pauvre ami.
Fais-le.
C'est le moment.
Fais-le.
Tu préfères "Butch" ?
M. Butch Cassidy lui-même !
J'en étais sûr.
Ça explique tout.
Tu sais quoi ?
À Tupiza, tout le monde criait
que le célèbre bandit gringo était en vie.
Pendant que je m'achetais des habits !
Tu imagines ?
T'en fais pas,
ils doivent encore être loin.
Voilà, nous y sommes :
à quelques heures de la liberté et de la belle vie.
Ça va ?
Je ne t'ai pas abandonné.
Je ne pouvais pas rester au milieu de ce tollé.
Je savais que tu réapparaîtrais.
La mine n'appartenait pas à Patiño.
Et tu ne t'appelles pas Blackthorn.
On a tous nos secrets.
Maintenant tout est clair.
Non, la mine n'était plus à lui. Et alors ?
Elle avait d'autres propriétaires, mais c'est pareil.
50 000 dollars !
C'est pas du chiqué.
Allez, on y va !
Regarde, tes montagnes sont là. On y est presque.
On va former un nouveau gang.
Toi et moi !
Tu l'as dit toi-même,
tu te sentais mort en élevant des chevaux.
Maintenant, tu as de l'argent et le reste :
ton nom, ta vie, tu es une légende !
Te voilà !
Me voilà.
T'es devenu fou ?
Espèce d'enculé !
Ils vont arriver.
Avec l'armée.
Tu m'as tiré dessus !
Fils de pute !
C'est l'argent ?
Comment tu peux faire ça, salaud !
T'as jamais fait la différence.
Pour les Indiens ? Pour quelques mineurs ?
C'est ça ?
Et moi alors ?
Je suis ton ami.
Je t'ai tout donné.
Tout !
Je t'ai sauvé la vie !
Je t'ai aidé à récupérer ton nom.
La différence ?
Quelle différence, putain ?
Laquelle, putain ?
Tu vas me laisser comme ça, enfoiré ?
C'est ça ?
Rends-leur l'argent.
Rends-leur l'argent,
mais ne me laisse pas ici.
Je t'en supplie.
Va au diable, Butch Cassidy !
Va au diable !
J'aurais pu te tuer.
J'aurais pu te tuer !
Je ne l'ai pas fait.
Ils le feront à ma place.
Ils te retrouveront
et te tueront comme un chien !
Ne me laisse pas, s'il te plaît !
Au gibet je dois aller...
La Bolivie !
Putain !
Ne vous réjouissez pas,
on va continuer.
Vous savez quoi, Mackinley ?
Cet endroit est connu
parce qu'on s'y égare.
Vous avez aidé le gringo.
On emmène votre cheval.
Seul le dieu des montagnes pourra vous sauver.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.